-
1 selvage
1. кромка, закрайка; 2. край @selvage with lost ends кромка с затерянными нитями (порок шлихтовки или перегонки основы) @bad selvage нечистая кромка @boat-side selvage 1. усиленная кромка; 2. жёсткая кромка @bulky selvage слишком плотная кромка @center selvage средняя кромка, разрезная кромка @cut selvage рваная кромка @double selvage двойная кромка, разрезная кромка @false selvage отрезная кромка @fast selvage прочная кромка; чистая кромка @high selvage бугристый край (порок сновки) @hollow selvage полая кромка, трубчатая кромка @imperfect selvage нечистая кромка @inside selvage внутренняя кромка, разрезная кромка @loop selvage петельная кромка @loose selvage распустившаяся кромка; рваная кромка @low selvage слабый край (порок шлихтовки или перегонки основы) @named selvage опознавательная кромка (с обозначением марки или фирмы) @natural selvage настоящая кромка, тканая кромка @needle loom selvage кромка, образованная на рапирном бесчелночном ткацком станке @plain selvage кромка полотняного переплетения @ragged selvage рваная кромка @reinforced selvage усиленная кромка @rolling selvage неровная кромка, закрученная кромка @shuttleless loom selvage кромка, образованная на бесчелночном ткацком станке @slack selvage слабая кромка @split selvage разрезная кромка @strong selvage жёсткая кромка; прочная кромка @tape selvage 1. кромка в виде тесьмы; 2. кромка ленты @tapered selvage суживающаяся кромка @tight selvage 1. стянутая кромка; тугая кромка; 2. перетяжка кромки (дефект) @torn selvage оторванная кромка; рваная кромка @wire selvage 1. узкая кромка (легко закручивающаяся); 2. кромка (технической ткани) с вработанной в неё проволокой @ -
2 selvage
1. кромка, закрайка; 2. край @selvage with lost ends кромка с затерянными нитями (порок шлихтовки или перегонки основы) @bad selvage нечистая кромка @boat-side selvage 1. усиленная кромка; 2. жёсткая кромка @bulky selvage слишком плотная кромка @center selvage средняя кромка, разрезная кромка @cut selvage рваная кромка @double selvage двойная кромка, разрезная кромка @false selvage отрезная кромка @fast selvage прочная кромка; чистая кромка @high selvage бугристый край (порок сновки) @hollow selvage полая кромка, трубчатая кромка @imperfect selvage нечистая кромка @inside selvage внутренняя кромка, разрезная кромка @loop selvage петельная кромка @loose selvage распустившаяся кромка; рваная кромка @low selvage слабый край (порок шлихтовки или перегонки основы) @named selvage опознавательная кромка (с обозначением марки или фирмы) @natural selvage настоящая кромка, тканая кромка @needle loom selvage кромка, образованная на рапирном бесчелночном ткацком станке @plain selvage кромка полотняного переплетения @ragged selvage рваная кромка @reinforced selvage усиленная кромка @rolling selvage неровная кромка, закрученная кромка @shuttleless loom selvage кромка, образованная на бесчелночном ткацком станке @slack selvage слабая кромка @split selvage разрезная кромка @strong selvage жёсткая кромка; прочная кромка @tape selvage 1. кромка в виде тесьмы; 2. кромка ленты @tapered selvage суживающаяся кромка @tight selvage 1. стянутая кромка; тугая кромка; 2. перетяжка кромки (дефект) @torn selvage оторванная кромка; рваная кромка @wire selvage 1. узкая кромка (легко закручивающаяся); 2. кромка (технической ткани) с вработанной в неё проволокой @ -
3 crossed ends
Текстиль: перекресты нитей в основе (порок шлихтовки или перегонки основы), перекрещённые нити -
4 hard size
1) Текстиль: сплошной заклей нитей по всей ширине основы (порок шлихтовки), шлихта густой консистенции, густая проклейка, застой2) Нефть: сильная проклейка -
5 low selvage
-
6 selvage with lost ends
Универсальный англо-русский словарь > selvage with lost ends
-
7 crossed ends
-
8 lap
1. холст с трепальной машины; 2. холстик с лентосоединительной или холстовытяжной машины; 3. рулон ткани; 4. длина основы в одном петельном ряде; 5. петля основовязаного переплетения; 6. подол; 7. пола; 8. фалда; 9. складка; 10. клапан (кармана); 11. завёртывать, свёртывать; загибать; 12. складывать; накладывать край на край; 13. перекрывать внапуск или внахлёстку; 14. прокладывать нить, кулировать нить (на основовязальной машине) || pl 1. лоскут; 2. рвань трепального холста; 3. нахлёстки (порок шлихтовки основы); 4. спущенные петли @lap around the rolls обматывать вытяжные цилиндры, образовывать колечки @lap over перекрывать внапуск или внахлёстку @blind lap 1. усилительная петля; 2. усилительная нить основовязаного переплетения @breaker lap ватка первого прочёса @closed lap замкнутая петля основовязаного переплетения @crow laps рвань трепального холста @even lap ровный холст @finished scutcher lap готовый трепальный холст @open lap открытая или незамкнутая петля основовязаного переплетения @opener lap холст с первой трепальной машины @picker lap трепальный холст @roller laps колечки (угар прядильного производства) @scutcher lap трепальный холст @waste laps колечки (угар прядильного производства) @yarn guide laps колечки с мотальных барабанчиков @ -
9 size
1. размер; величина; 2. номер; 3. шлихта; клей; загустка; 4. аппрет @size of Jacquard machine деление жаккардовой машины @size of repeat величина раппорта, площадь раппорта @ahco rayon dry size фирм. сухая шлихта "ахко" (на базе желатина для гидратцеллюлозного волокна) @albumin size альбуминная загустка @badly cooked size плохо сваренная шлихта @boiled size варёная шлихта @denier size номер (волокна или нити) в денье, весовой номер @excessive size чрезмерно обильная шлихтовка @filament size номер элементарной нити @gelatine size желатинная шлихта; желатинная загустка @glue size клеевая шлихта @hard size 1. густая проклейка; шлихта густой консистенции; 2. застой, сплошной заклей нитей по всей ширине основы (порок шлихтовки) @heavy size шлихта с высоким содержанием отяжеляющих веществ; шлихта густой консистенции @heavy stock size концентрированный аппрет, маточный раствор @light size шлихта без отяжеляющих материалов; шлихта негустой консистенции @pearl size фирм. шлихта "перл" (прозрачный раствор смолы) @PM-90 size фирм. шлихта РМ-90 (поливиниловая смола для найлоновой нити) @roving size номер ровницы @shuttle size габарит челнока, размеры челнока @stock size маточный раствор шлихты @strong size густая шлихта, шлихта высокой консистенции @torn size размеры штучного изделия до подрубки @warp size шлихта для проклеивания основы @weighting size утяжелительный аппрет @yarn size номер пряжи; номер нити @ -
10 crossed ends
-
11 lap
1. холст с трепальной машины; 2. холстик с лентосоединительной или холстовытяжной машины; 3. рулон ткани; 4. длина основы в одном петельном ряде; 5. петля основовязаного переплетения; 6. подол; 7. пола; 8. фалда; 9. складка; 10. клапан (кармана); 11. завёртывать, свёртывать; загибать; 12. складывать; накладывать край на край; 13. перекрывать внапуск или внахлёстку; 14. прокладывать нить, кулировать нить (на основовязальной машине) || pl 1. лоскут; 2. рвань трепального холста; 3. нахлёстки (порок шлихтовки основы); 4. спущенные петли @lap around the rolls обматывать вытяжные цилиндры, образовывать колечки @lap over перекрывать внапуск или внахлёстку @blind lap 1. усилительная петля; 2. усилительная нить основовязаного переплетения @breaker lap ватка первого прочёса @closed lap замкнутая петля основовязаного переплетения @crow laps рвань трепального холста @even lap ровный холст @finished scutcher lap готовый трепальный холст @open lap открытая или незамкнутая петля основовязаного переплетения @opener lap холст с первой трепальной машины @picker lap трепальный холст @roller laps колечки (угар прядильного производства) @scutcher lap трепальный холст @waste laps колечки (угар прядильного производства) @yarn guide laps колечки с мотальных барабанчиков @ -
12 size
1. размер; величина; 2. номер; 3. шлихта; клей; загустка; 4. аппрет @size of Jacquard machine деление жаккардовой машины @size of repeat величина раппорта, площадь раппорта @ahco rayon dry size фирм. сухая шлихта "ахко" (на базе желатина для гидратцеллюлозного волокна) @albumin size альбуминная загустка @badly cooked size плохо сваренная шлихта @boiled size варёная шлихта @denier size номер (волокна или нити) в денье, весовой номер @excessive size чрезмерно обильная шлихтовка @filament size номер элементарной нити @gelatine size желатинная шлихта; желатинная загустка @glue size клеевая шлихта @hard size 1. густая проклейка; шлихта густой консистенции; 2. застой, сплошной заклей нитей по всей ширине основы (порок шлихтовки) @heavy size шлихта с высоким содержанием отяжеляющих веществ; шлихта густой консистенции @heavy stock size концентрированный аппрет, маточный раствор @light size шлихта без отяжеляющих материалов; шлихта негустой консистенции @pearl size фирм. шлихта "перл" (прозрачный раствор смолы) @PM-90 size фирм. шлихта РМ-90 (поливиниловая смола для найлоновой нити) @roving size номер ровницы @shuttle size габарит челнока, размеры челнока @stock size маточный раствор шлихты @strong size густая шлихта, шлихта высокой консистенции @torn size размеры штучного изделия до подрубки @warp size шлихта для проклеивания основы @weighting size утяжелительный аппрет @yarn size номер пряжи; номер нити @ -
13 crossed ends
скрещённые нити; перекресты нитей в основе (порок шлихтовки или перевивки основы)English-Russian dictionary on textile and sewing industry > crossed ends
-
14 lost ends in body
затерянные нити в полотне; сход нитей (порок шлихтовки или перегонки основы)English-Russian dictionary on textile and sewing industry > lost ends in body
-
15 lost ends in selvage
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > lost ends in selvage
-
16 loom laps
1. лоскут; 2. рвань ленты; 3. нахлёстки (порок шлихтовки основы)English-Russian dictionary on textile and sewing industry > loom laps
-
17 misplaced ends
закрещенные нити; перекресты нитей в основе (порок шлихтовки или перегонки основы)English-Russian dictionary on textile and sewing industry > misplaced ends
-
18 low selvage
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > low selvage
-
19 hard size
1. сильная проклейка; 2. шлихта слишком густой консистенции; 3. застой (сплошной заклей основных нитей по всей ширине основы-порок шлихтовки)English-Russian dictionary on textile and sewing industry > hard size
-
20 holding and sticking places in warp
English-Russian dictionary on textile and sewing industry > holding and sticking places in warp
См. также в других словарях:
Ткацкое производство* — Т. производство обнимает собою совокупность операций, назначенных для превращения пряжи (см.) в суровую (неотделанную) ткань, требуемый от которой наружный вид достигается уже в дальнейших процессах отделки (см. соотв. статью). Центральным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ткацкое производство — Т. производство обнимает собою совокупность операций, назначенных для превращения пряжи (см.) в суровую (неотделанную) ткань, требуемый от которой наружный вид достигается уже в дальнейших процессах отделки (см. соотв. статью). Центральным… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона